1
00:01:19,789 --> 00:01:27,421
GÉRER LES MORTS-VIVANTS

2
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Je mangerai au travail.

3
00:11:10,420 --> 00:11:13,964
- Are you sure you don't need any help?
- Non, ça va.

4
00:11:13,965 --> 00:11:17,760
- Je vais bien. I'll just join you later.
- D'accord.

5
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
Ouais, d'accord.

6
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
Can you look after Kian tonight?

7
00:15:17,250 --> 00:15:20,628
- Bonjour? Quelqu'un à la maison ?
- Mourir!

8
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Flore?

9
00:15:28,887 --> 00:15:32,264
- Se déplacer. Bonjour?
- Can you look after Kian tonight?

10
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
N'est-il pas assez vieux
pour prendre soin de lui ?

11
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
Look at me when I'm talking to you.

12
00:15:43,443 --> 00:15:45,944
Vous pouvez partir maintenant.

13
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
Donne-moi mes cigarettes.

14
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
Le dîner est prêt.

15
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
C'est l'heure du dîner.
Pouvez-vous s'il vous plaît venir ?

16
00:16:08,176 --> 00:16:13,013
Toutes mes blagues parlent de toi,
donc vous ne pouvez pas voir mon émission.

17
00:16:13,014 --> 00:16:15,516
Je devrais toucher des royalties pour ces blagues.

18
00:16:15,517 --> 00:16:19,311
- Ça suffit, chérie.
-Kian.

19
00:16:19,312 --> 00:16:22,189
- Est-ce que Flora a vraiment besoin de rester avec moi ?
- Oui. Ce sera amusant.

20
00:16:22,190 --> 00:16:28,654
Vous pouvez jouer à des jeux informatiques ensemble.

21
00:16:28,655 --> 00:16:31,990
- Où vas-tu?
- Eh bien...

22
00:16:31,991 --> 00:16:37,037
Je pars en mission secrète.

23
00:16:37,038 --> 00:16:40,791
- Vraiment? Comme quoi?
- Eh bien...

24
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
L'anniversaire de quelqu'un approche.
Qui cela pourrait-il être ?

25
00:16:50,635 --> 00:16:52,553
Papa?

26
00:16:52,554 --> 00:16:55,765
Veux-tu me dire
une de tes blagues pour ce soir ?

27
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
D'accord.

28
00:17:00,270 --> 00:17:05,191
Trois tomates marchaient
à travers un pont.

29
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
- Ca c'est drôle.
- C'est drôle, non ?

30
00:17:37,599 --> 00:17:40,809
Vous vous en sortirez très bien. Pourquoi es-tu si nerveux ?

31
00:17:40,810 --> 00:17:43,937
- Tu dis ça seulement pour me réconforter.
- Ressaisis-toi.

32
00:17:43,938 --> 00:17:48,233
Je le pense vraiment, ressaisissez-vous.
Vous vous en sortirez très bien.

33
00:17:48,234 --> 00:17:52,571
- Putain! Ma tête me tue.
- Pourquoi je ne récupère pas le lapin demain ?

34
00:17:52,572 --> 00:17:55,741
Non, absolument pas.
Je ramasse le lapin, tu racontes tes blagues.

35
00:17:55,742 --> 00:18:00,245
Vous vous en sortirez très bien. Racontez la blague sur l'oignon.
Et puis faites ceci.

36
00:18:00,246 --> 00:18:03,874
- Je viens de te voler le nez. je vais le mettre...
- Non, ne fais pas ça.

37
00:18:03,875 --> 00:18:06,585
- Vous n'êtes pas autorisé.
- Oui je suis.

38
00:18:06,586 --> 00:18:09,630
- Tu es vraiment génial.
- D'accord.

39
00:18:09,631 --> 00:18:14,344
- Vous êtes super. Arrêtez-le.
- Non, <i>vous</i> arrêtez ça.

40
00:18:39,702 --> 00:18:44,624
Je t'aime, que ça te plaise ou non.

41
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
<i>Je t'aime, que ça te plaise...</i>

42
00:20:35,902 --> 00:20:39,488
Nous sommes mariés depuis longtemps,
et je dois admettre-

43
00:20:39,489 --> 00:20:44,911
que tous les jours ne sont pas une orgie sexuelle sauvage,
mais nous y travaillons.

44
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
Salut, David parle.

45
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
Ouais.

46
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
Bonjour?

47
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
Grand-père arrive. Grand-père arrive.

48
00:34:27,983 --> 00:34:30,277
Tu es froide, chérie.

49
00:35:51,733 --> 00:35:54,151
- Salut. Maria Pinelli.
-David Zetterberg.

50
00:35:54,152 --> 00:35:58,114
Nous avons examiné Eva,
et je ne peux pas l'expliquer,

51
00:35:58,115 --> 00:36:02,536
mais son cœur a recommencé à battre
tout seul.

52
00:36:03,537 --> 00:36:05,913
Cependant, son rythme cardiaque est très lent,

53
00:36:05,914 --> 00:36:11,420
et son niveau d'oxygène est si bas que nous
Je ne comprends pas comment elle est encore en vie.

54
00:36:13,922 --> 00:36:17,258
- Puis-je la voir maintenant ?
- Pas encore.

55
00:36:17,259 --> 00:36:23,724
Nous voulons d'abord faire une IRM de sa tête.
Ensuite, nous mesurons son activité cérébrale.

56
00:36:27,603 --> 00:36:32,565
- Mais elle est vivante ?
- Oui, mais nous n'avons jamais vu ça auparavant.

57
00:36:32,566 --> 00:36:39,196
<i>La cause de la panne de courant
dans la capitale est encore incertain.</i>

58
00:36:39,197 --> 00:36:44,161
<i>Le distributeur réseau n'a pas trouvé
tout défaut dans leur système.</i>

59
00:37:17,527 --> 00:37:20,113
Que se passe-t-il ?

60
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
Maman a eu un accident.

61
00:37:35,045 --> 00:37:38,966
- Elle est à l'hôpital ?
- Mhm.

62
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
Que disent les médecins ?

63
00:37:58,902 --> 00:38:01,904
Ils ne le savent pas.

64
00:38:01,905 --> 00:38:04,825
Elle est morte sur la table d'opération.

65
00:38:07,869 --> 00:38:11,707
- Puis elle s'est réveillée à nouveau.
- D'accord...

66
00:38:17,087 --> 00:38:19,630
Donc elle n'est pas morte ?

67
00:38:19,631 --> 00:38:24,010
- Je ne sais pas.
- Que veux-tu dire?

68
00:38:24,011 --> 00:38:27,472
Je ne sais vraiment pas.
Ils font des tests sur elle maintenant.

69
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
- Mais quoi...
- Flore, je ne sais pas. Je ne sais pas.

70
00:38:33,270 --> 00:38:37,816
Elle... Nous devons juste attendre.
Dormez un peu.

71
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
Je ne sais encore rien.

72
00:40:05,070 --> 00:40:07,989
Je pense que maman est en train de mourir.

73
00:40:28,093 --> 00:40:33,264
Nous y sommes, mon garçon.
Voyons.

74
00:40:33,265 --> 00:40:37,686
Voilà.

75
00:40:40,230 --> 00:40:43,275
Voilà.

76
00:40:45,652 --> 00:40:48,280
Grand-père va bientôt revenir.

77
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Élie ?

78
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Mon cher garçon.

79
00:41:56,306 --> 00:41:59,351
Je vais juste te donner des gouttes pour les yeux.

80
00:42:12,697 --> 00:42:17,577
Voilà.
Tout ira bien à nouveau.

81
00:42:23,291 --> 00:42:27,836
Je vais te nettoyer.

82
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
Mon cher garçon.

83
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
Voilà.

84
00:42:35,929 --> 00:42:39,598
Grand-père va juste appuyer sur ton ventre.

85
00:42:39,599 --> 00:42:43,395
Je vais juste supprimer une partie de cela.
Voilà.

86
00:42:48,608 --> 00:42:54,155
Je suis désolé, chérie.
Je vais sécher ton visage.

87
00:43:00,912 --> 00:43:03,665
Maman sera bientôt à la maison.

88
00:43:06,251 --> 00:43:11,755
M. Sandman avec le parapluie

89
00:43:11,756 --> 00:43:16,552
Il rend visite à chaque petit gars

90
00:43:16,553 --> 00:43:20,764
Chaque garçon et chaque fille

91
00:43:20,765 --> 00:43:25,353
Tous les tout-petits qui dorment partout dans le monde

92
00:43:28,023 --> 00:43:33,027
M. Sandman avec le parapluie

93
00:43:33,028 --> 00:43:38,240
Il rend visite à chaque petit gars

94
00:43:38,241 --> 00:43:43,329
Chaque garçon et chaque fille

95
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
Tous les tout-petits qui dorment partout dans le monde

96
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
Élie ?

97
00:52:30,982 --> 00:52:36,112
- Il doit aller à l'hôpital.
- Non, il a besoin d'être avec sa famille.

98
00:52:43,244 --> 00:52:47,622
<i>- C'est la police. Veuillez ouvrir la porte.</i>
- Non. S'il vous plaît, ne le faites pas.

99
00:52:47,623 --> 00:52:52,044
- Nous devons leur dire que nous l'avons.
- Alors nous le perdrons encore.

100
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
<i>Nous devons vérifier si Elias est là.</i>

101
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
<i>Ouvrez la porte.</i>

102
00:53:54,398 --> 00:54:00,820
Je me tiens devant l'hôpital d'Ullevaal,
où un centre de crise a été installé.

103
00:54:00,821 --> 00:54:05,242
C'est encore incertain
exactement ce qui s'est passé...

104
00:55:40,504 --> 00:55:46,510
Comment vas-tu, mon amour ?
Mon chéri.

105
00:55:49,847 --> 00:55:52,808
Tu es là quelque part ?

106
00:56:05,446 --> 00:56:07,907
Tu m'as manqué.

107
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
Il est temps de manger.

108
00:58:34,178 --> 00:58:36,180
Te voilà.

109
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
Salut.

110
01:00:12,443 --> 01:00:16,363
J'appelle pour avoir une mise à jour
sur Eva Keshavarz.

111
01:00:20,701 --> 01:00:25,622
Non? D'accord.
Puis-je parler à un médecin ?

112
01:00:29,376 --> 01:00:31,961
Non.

113
01:00:31,962 --> 01:00:36,966
Eh bien, que veux-tu que je fasse maintenant ?

114
01:00:36,967 --> 01:00:40,888
Vous devez avoir quelques informations.
Bonjour?

115
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
- Maman va-t-elle mourir ?
- Non.

116
01:01:03,952 --> 01:01:06,413
Quand sera-t-elle à la maison ?

117
01:01:07,748 --> 01:01:10,666
Bientôt, j'espère.

118
01:01:10,667 --> 01:01:13,587
Elle a juste besoin de récupérer d'abord.

119
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
D'accord.

120
01:01:57,172 --> 01:02:01,718
Est-ce vrai ce que tu as dit
à propos de ta mère ?

121
01:02:11,437 --> 01:02:16,608
Ma mère est décédée aussi.
Mais elle n'est pas revenue.

122
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
Heureusement.

123
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
HÔPITAL D'ULLEVÅL
SERVICE DE NEUROLOGIE

124
01:05:15,621 --> 01:05:21,376
Ces pivoines que nous avons plantées
ne fleurira probablement pas avant l’année prochaine.

125
01:09:19,447 --> 01:09:26,746
- Merci.
<i>- Je t'aime, que ça te plaise ou non.</i>

126
01:09:29,541 --> 01:09:34,462
<i>Je t'aime, que ça te plaise ou non.</i>

127
01:10:24,304 --> 01:10:28,432
... oui, puisse-t-il vivre cent ans

128
01:10:28,433 --> 01:10:33,020
Bien sûr, il vivra
Bien sûr, il vivra

129
01:10:33,021 --> 01:10:37,608
Bien sûr, il vivra cent ans

130
01:10:37,609 --> 01:10:40,195
Joyeux anniversaire.

131
01:10:58,421 --> 01:11:00,924
Joyeux anniversaire.

132
01:11:08,890 --> 01:11:12,644
Oups. Voici.
Oupsie.

133
01:11:24,531 --> 01:11:27,283
- N'est-ce pas beau ?
- Ouais.

134
01:11:28,576 --> 01:11:30,662
Et très mignon.

135
01:11:35,750 --> 01:11:38,044
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

136
01:11:43,341 --> 01:11:49,472
J'aimerais que maman soit là pour te voir.

137
01:12:21,963 --> 01:12:24,007
Allez.

138
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
Donnez-lui une pause.

139
01:12:39,689 --> 01:12:42,191
- Hé.
- Chut. Attendez.

140
01:12:42,192 --> 01:12:44,986
Tu ne vois pas qu'il souffre ?

141
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
Arrêtez ça !

142
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
Voilà.

143
01:12:56,331 --> 01:12:58,374
Regardez ça.

144
01:13:01,127 --> 01:13:03,922
Nous sommes presque à court d'eau.

145
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
Eva, c'est l'anniversaire de Kian aujourd'hui.

146
01:16:17,031 --> 01:16:20,285
J'ai ramassé le lapin.

147
01:16:23,997 --> 01:16:27,250
Écoute, maman. Balthazar.

148
01:16:45,310 --> 01:16:48,104
Voulez-vous le tenir ?

149
01:17:42,283 --> 01:17:45,035
Prudent.

150
01:17:45,036 --> 01:17:49,540
Eva, ne le serre pas si fort.
Lâcher.

151
01:17:50,500 --> 01:17:54,544
Eva, arrête ça ! Lâcher.
Il faut lâcher prise.

152
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
- Eva, arrête ça !
- Lâchez-le.

153
01:19:19,005 --> 01:19:21,841
Maman est morte.

154
01:23:32,007 --> 01:23:34,427
Anna ?

155
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
Quelqu'un est là.

156
01:23:58,993 --> 01:24:01,162
Nous devons y retourner.

157
01:24:22,558 --> 01:24:25,102
Papa!

158
01:24:28,773 --> 01:24:30,232
Papa!

159
01:27:56,981 --> 01:27:58,691
Adieu.

160
01:29:06,508 --> 01:29:12,680
Mon précieux enfant, repose-toi à l'aise

161
01:29:12,681 --> 01:29:18,811
Petit garçon, petite fille,
dormir en paix

162
01:29:18,812 --> 01:29:25,193
Le soleil s'est couché, mon petit

163
01:29:25,194 --> 01:29:32,242
La lune est levée, la journée est finie

164
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
Je te verrai plus tard.

165
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
Je t'aime.